| |
|
|
| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
bijin
Site Admin
Anmeldungsdatum: 22.07.2007
Beiträge: 2934
Wohnort: Hamburg
|
 Verfasst am: Mo Jul 23, 2007 18:23 Titel: japanische Sprichworte |
 |
|
Eine sehr schöne Seite Diese Seite scheint im Moment down zu sein!
Ersatz von Kobukuro
Japanische Sprichwörter auf Englisch übersetzt und in Kana, so wie Kanji geschrieben.
Eignet sich also hervorragend um die Lesekompetenz in beiden Sprachen zu erhöhen.
Die Seiten sind als Bilder gezeigt, sodass man sie auch betrachten kann,
wenn man keine japanische Schrifterkennung auf dem PC hat.
Ich etwas später:
So, ich habe einige der Sprichwörter ins Deutsche zurückübersetzt,
wobei ich versucht habe sie ersteinmal mit einigen online Übersetzungseiten im Original zu verstehen,
bevor ich sie dann auf Deutsch niedergeschreiben habe.
Es war eine schöne lese Übung und ich hoffe euch gefällt das Resultat
Wenn ihr Fehler findet, oder wenn ihr die Zeichen geschrieben und nicht als Bild wollt,
dann meldet euch bitte hier, bei mir.
Ralferly hat geschrieben:
| Zitat: | bijin hat Folgendes geschrieben:
Es war eine schöne lese Übung und ich hoffe euch gefällt das Resultat |
Das ist irgendwie "nichts" außer Einleitung zu finden.  
Ich:
Du hast recht, ich muß das mit dem Link deutlicher machen.
Erste Seite hättest du anklicken müssen.
Ich hatte vorher die deutsche Übersetzung da stehen und dann ist da irgend wie trotzdem keiner auf die Seite mit den Bildern gegangen
So dachte ich, wenn ich jetzt nur erste Seite schreibe, dass das dann klar ist, dass sich dahinter dann die erste Seite der Weisheiten mit Kanji befindet.
Ich mach das mal deutlicher.
Danke für den Hinweis.
Zuletzt bearbeitet von bijin am Mi Aug 01, 2007 07:45, insgesamt 2-mal bearbeitet |
|
| Nach oben |
|
 |
suifeng
henshûnin
Anmeldungsdatum: 23.07.2007
Beiträge: 1013
|
|
| Nach oben |
|
|
bijin
Site Admin
Anmeldungsdatum: 22.07.2007
Beiträge: 2934
Wohnort: Hamburg
|
| Verfasst am: Mi Aug 01, 2007 07:40 Titel: |
|
|
Nein, der war es nicht, aber ich schreibe deinen mal dazu, vielleicht sind da nur Serverprobleme.
Danke für den Hinweis. 
_________________
LG bijin
** **
Mit einem Freund an der Seite, ist kein Weg zu lang
PS: Ich kann kein Japanisch, ich habe nur ein gutes Wörterbuch ;) |
|
| Nach oben |
|
|
Arimasa
sensei
Anmeldungsdatum: 31.07.2007
Beiträge: 1865
Wohnort: immer an deiner seite
|
| Verfasst am: Di Aug 28, 2007 21:04 Titel: |
|
|
wer wagt, der gewinnt.
sehr gut  (ach & die wp`s sind auch toll^^)
_________________
有正 -die Liebe kommt nicht oft und bleibt nicht lange - also sei stolz, dass sie dich gefunden hat. |
|
| Nach oben |
|
|
|
|
Du kannst keine Beiträge in dieses Forum schreiben.
Du kannst auf Beiträge in diesem Forum nicht antworten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht bearbeiten.
Du kannst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.
Du kannst an Umfragen in diesem Forum nicht mitmachen.
|
|
|
|
|
