bijins Teestube

bijin · Verfasst am: So Aug 19, 2007 09:50 Titel: Die Federrobe

Ich habe wieder ein neues Märchen für euch auf die Japanseiten gestellt.

klick-->Die Federrobe
_________________
LG bijin

**

**

Mit einem Freund an der Seite, ist kein Weg zu lang
PS: Ich kann kein Japanisch, ich habe nur ein gutes Wörterbuch ;)

Hexe Hoernchen · Verfasst am: So Aug 19, 2007 15:28 Titel:

danke bijin.
_________________
Gruß von Hexe Hörnchen´s Hörnchenrudel von der Hörnchenwiese

as65 · Verfasst am: So Aug 19, 2007 19:06 Titel:

Das lässt sich ja diesmal recht flüssig lesen.
Nur kann ich diesmal absolut nix damit anfangen.
Kann mir einer auf die Sprünge helfen?
_________________
www.as65.de

bijin · Verfasst am: So Aug 19, 2007 19:19 Titel:

Wenn du versuchst jemanden an dich zu fesseln, dann ist er auch schon weg.

War mein erster Gedanke, als ich es aufgeschrieben habe.
_________________
LG bijin

**

**

Mit einem Freund an der Seite, ist kein Weg zu lang
PS: Ich kann kein Japanisch, ich habe nur ein gutes Wörterbuch ;)

as65 · Verfasst am: So Aug 19, 2007 19:35 Titel:

Scheint mir diesmal, nimm es nicht übel, etwas weit hergeholt zu sein.
OK, kann auch an der Übersetzung liegen.
Aber von ein "Sie (Das Mädchen) damit auf der Erde halten wollen" wird in keinster Weise ausgedrückt. Er will ja nur die Robe.
_________________
www.as65.de

bijin · Verfasst am: So Aug 19, 2007 21:51 Titel:

Hab ja auch geschrieben, dass das mein erster Eindruck war Mr. Green

Weil ich ja romantisch veranlagt bin.

Später kam ich ehr dahinter, das es eine Art Patriotismus ausdrücken könnte.

Er will die Robe ja auch nicht für sich, sondern für Japan.

Nur soll es jetzt symbolisieren, dass Japan es nicht wehrt ist so etwas Kostbares zu haben,
weil sie ja mit der Robe wieder entfläucht und ihm nur einen kurzen Einblick in die himmlische Herrlichkeit vermittelt. Kopfkratz

_________________
LG bijin

**

**

Mit einem Freund an der Seite, ist kein Weg zu lang
PS: Ich kann kein Japanisch, ich habe nur ein gutes Wörterbuch ;)

as65 · Verfasst am: So Aug 19, 2007 21:55 Titel:

Jo, das kann hinkommen. Die Himmelswesen sind wichtiger für Japan als die Robe allein. Danke
_________________
www.as65.de

Yuki-san · kôjin Anmeldungsdatum: 09.03.2009 Beiträge: 18 Wohnort: Cuxhaven

Zumindest ist es ein sehr schönes Märchen. Vorallem, weil er ihr nachher die Robe wieder gibt. Und dann tanzt sie ja....

> Forummenü <